Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Di masa depan, kemungkinan Jepang.
“Robot” telah cukup lama digunakan.
Ini adalah era setelah " ” tersebar luas ke seluruh dunia.
Ini adalah era setelah“Android
Kami telah mengidentifikasi sumber informasinya.
Seperti yang telah diduga, asalnya dari distrik yang sama.
Kali ini dipancarkan melalui lebih dari lima android lain.
Entah bagaimana, polanya menyimpang.
Seperti yang kita pikir...
Lacak pusatnya.
Pusat teridentifikasi.
Aku juga menemukannya.
Aku terkejut.
Itu hadiah untuk Shiotsuki, bukan?
Apa yang ingin kau coba katakan?
ai milik Shiotsuki, Code: life; Kau ingat dengan eksperimen implementasi itu?
Eksperimen yang dihentikan secara paksa oleh supervisor?
Aku baru mengetahui apa yang terjadi setelah eksperimen itu dilakukan.
Lagipula eksperimen itu rahasia.
Semua personil yang terkait berada dalam pengawasan perlindungan.
Semuanya terhubung dalam cara yang tidak kuduga.
Walau bagaimanapun, keputusan telah dibuat untuk melindungi android di daerah ini yang tahu tentang kafe itu.
Dan mereka sendiri yang telah membuat keputusan itu.
Apakah ini juga hasil dari perbuatanmu, Shiotsuki?
Sekarang melacak unit pertama yang telah diberangkatkan.
Time of EVE
Catatan kegiatan telah ditulis, Master.
Pertanyaan.
Apa?
Yah...
Pertanyaan dibatalkan.
Kopi.
Dimengerti.
Di mana... Maksudku,
Status: Keluarga.
Ayah anda berada di tempat kerja.
Ibu anda sudah pergi sebelum saya diaktifkan.
Saya yakin Naoko-sama masih tidur.
Waktu kepulangannya.
3:18 pagi.
Perasaanku buruk sekali.
Kalau begitu kau seharusnya tidak pergi minum.
Rasanya enak sekali di saat pagi datang.
Pesan kopimu sendiri!
Setelah pestanya selesai, benda ini datang menjemputku.
Aku malu sekali.
Bagaimana dengan sarapan?
Batalkan sarapannya!
Maaf. Tolong ulangi perintah itu.
Satu porsi sarapan segera.
Dimengerti.
Rasio swasembada pangan domestik kita akan segera melebihi 80%
Rasio swasembada pangan domestik melebihi 80%
Kementrian Pertanian
Langkah ekspansi terbesar sejak robot pekerja diperkenalkan di industri primer.
Ini adalah penemuan dari investigasi yang dilakukan Kementrian Pertanian...
Maukah kalian memakan tomat yang dibuat oleh mesin?
Di era sekarang ini, hargailah kehangatan.
Komite Etika
Whoa! Dengan kata lain, “dori-kei” adalah seseorang yang bergantung pada android secara psikologis, benar?
Baru-baru ini, ini adalah istilah yang digunakan untuk muda-mudi yang memperlakukan houseroid seperti manusia.
Kami melaporkan investigasi kami tentang orang-orang “dori-kei” ini untuk kalian.
Ah, menjijikkan sekali. Bukankah mereka seperti klon?
Aku kira android-android itu mahir di berbagai bidang.
Whoa. Mereka serius!
Tidakkah mereka merasa kesepian? Tidak memiliki teman...
Kau juga harus berhati-hati.
Apa maksudmu itu?
… perintahkan saja dia ke mana saja.
Rikuo. Aku melihat kakakmu kemarin.
Di tengah malam, bukan?
Di pintu masuk stasiun. Dia terlihat cantik.
Aku sudah bilang kalau dia dijemput.
Kau yang menjemputnya?
Android kami yang menjemputnya.
Itu sebabnya mengapa…
Kau terlalu percaya dengan robot.
Ini bukan tentang kepercayaan sepenuhnya.
Ayo. Apa saja bunyi hukumnya.
Tiga Hukum tentang robot.
Hukum Pertama.
Tidak melukai manusia. Lindungi manusia.
Oh. Itu sebabnya mengapa dia menjemputnya?
Ini bukan berarti mereka mengkhawatirkan manusia.
Jika kau punya sebuah androis, setidaknya kau memikirkan hal-hal ini.
Bisa-bisanya kau bicara begitu. Kau bahkan tidak punya android.
Hei, menurutmu apa ini?
Aku tidak mengerti.
Ini catatan pergerakan android-ku.
Bagian yang mana?
Kau ada waktu setelah ini?
Aku ingin kau ikut denganku.
Ke mana?
Itu… aku tidak tahu.
Memangnya ada apa?
Tingkahnya aneh belakangan ini, pulang di waktu yang tidak biasanya.
Robotmu?
Jadi aku menjadi penasaran dan menyelidiki catatan pergerakannya.
… Dan?
Dua puluh jam yang lalu; itu berarti kemarin sore?
Dia pergi sendiri.
Itu karena… dia harus melakukan sesuatu, benar?
Di sini?
Kau tersesat
Di sini? Serius?
Aku bertanya-tanya jika gps-nya rusak?
Ini bukan tempat yang biasa didatangi robot.
Hei.
Tidakkah ini sedikit mencurigakan?
Kalau kita tidak masuk ke dalam...
Memang terlihat mencurigakan.
Kalau begitu, kita pulang saja?
Peraturan Time of Eve
Di kafe ini,
tidak ada diskriminasi
antara manusia dan robot.
Diharap kerja sama dari pengunjung.
Patuhi peraturan dan bersenang-senanglah...
Ini...
Selamat datang!
Silahkan duduk di mana saja yang kosong.
Aku akan segera menerima pesanan kalian.
Benar. Di sana, ya?
Mungkin akan sedikit lama,
tapi kalian bersenang-senanglah, oke?
Sebuah kafe?
Ini sebuah kafe.
Android mengunjungi kafe?
Sepertinya mereka kemari bukan untuk minum teh.
Yang lebih penting, peraturan itu.
Kelihatannya cukup berbahaya.
Kafe ini terletak di area abu-abu untuk Hukum Robot.
Penampilan mereka sulit untuk dibedakan.
Hei! Dengarkan aku!
Dia ada di sini.
Apa?
Bukankah itu android yang baru saja masuk?
Tidak ada lingkaran cincin.
Yang benar saja.
Tempat ini… berada di dalam area abu-abu?
Pernahkah kau melihat robot tanpa lingkaran cincin?
Ini pelanggaran peraturan robot yang serius.
Kau bahkan tidak bisa membedakan mereka dengan manusia!
Siapa dia sebenarnya?
Pesanan kalian?
Ini. Eve Blend.
Evlend.
Itu.
Aku juga.
Dua Evlend!
Patuhi peraturannya, oke?
Ah. Aku baru saja memikirkan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Apa?
Peraturan tempat ini.
“Tidak ada diskriminasi antara manusia dan robot”?
Itu sebabnya mengapa tidak ada lingkaran cincin.
Maksudmu…!
Kalau kita menganggapnya seperti itu,
dia mungkin bukan satu-satunya masalah.
Apa maksudmu?
Menurutmu apa yang akan terjadi kalau yang lain juga mematuhi peraturan ini?
Anak-anak itu melihat ke arah kita.
Nyaa!
Ini tempat yang berbahaya.
Mungkin.
Tempat ini...
Ada apa dengan tempat ini?
Memberi tahu ayahmu?
Ayahku tidak ada hubungannya dengan ini!
Apa? Kalian orang baru? Aku mendengarnya dari Nagi-chan!
Nagi-chan enak diajak bicara. Tapi, bolehkah aku duduk di sini?
Jadi, bagaimana kalian bisa menemukan tempat ini? Kalian teman dari seseorang?
Uh, tidak. Kami hanya kebetulan saja lewat.
Oh begitu. Sudah lama sekali kami tidak kedatangan pengunjung yang baru!
Apakah itu...
Selalu saja orang yang sama di sini.
Orang yang membaca buku itu adalah Setoro-san, benar? Dan yang di lantai dua adalah Shimei-san dan...
Ah! Si kecil Chie-chan yang manis!
Dan yang di sana adalah Kouji-kun and Rina-chan... bukankah mereka terlihat intim?... kemudian dia adalah Nagi-chan, benar?
Dan siapa lagi...
Kau mulai lagi ya?
Ah, aku Akiko. Senang bertemu dengan kalian!
Aku Rikuo.
Masaki.
Rikuo-kun dan Masaki-kun. Aku sudah mengingatnya!
Ah! Um,
apakah kau melihat satu android perempuan di sini?
Satu nilai minus.
Kau melanggar peraturannya.
Oh. maaf.
Kau tidak harus mengatakannya seperti itu, karena dia belum terbiasa.
Tapi...
Melanggar peraturan bisa menyulitkan semua orang!
Nagi-chan.
Dia benar-benar orang yang baik.
Dia sangat memperhatikan tempat ini.
Bukankah ini hanya pekerjaannya?
Oh tidak, dia melakukannya lagi.
Nagi-chan!
Aku rasa ini bukan tempat yang buruk.
Malahan, aku ingin bertanya:
Mengapa dia datang ke tempat seperti ini?
Apa yang kau maksud dengan “mengapa”?
Aku tahu.
Dia ingin berteman dengan robot. Dia seorang dori-kei.
Apa. Kau tidak sependapat?
Um. Menurutku bukan seperti itu.
Yah. Kau akan megerti kalau kau mendengarkannya.
Kita akan ditegur lagi karena melanggar peraturannya.
Yah, ada cara lain dalam mengajukan pertanyaan.
Oh. Dia datang.
Aku membawakannya kembali!
Dia bilang kalau dia minta maaf.
Uh, aku juga salah!
Mengapa kau menjadi malu?
Topi itu cocok denganmu.
Benarkah? Aku juga berpikir begitu!
Jadi, ehem.
Apa?
Yah, sesuatu yang berhubungan dengan dunia di luar kafe ini.
Tidak ada android di rumahku.
Bukankah itu tidak biasa sekarang ini?
Kau juga pasti memilikinya, bukan? Di rumahmu?
Ya. Kami punya. Itulah mengapa aku ada di sini.
Apa maksudmu?
Saat kau berada di sini, kau bisa bicara dengan siapa saja sesukamu, benar?
Jadi kau bisa tahu tentang banyak hal.
Seperti apa?
Seperti... perasaan orang lain, mungkin?
Ini ada hubungannya dengan situasi di rumahku.
Aku berpikir manusia dan android adalah keluargaku.
Tapi semirip apapun penampilan kita, kita sangat berbeda di dalam.
Kita mungkin terlihat mirip, tapi kita benar-benar berbeda.
Jadi aku sering berpikir,
“Apa yang kau pikirkan tentang aku?”
Itu sebabnya mengapa aku ada di sini.
Aku ingin berbicara tentang banyak hal dan akan bisa lebih mengerti.
Karena kita adalah keluarga.
Yah. Di luar sedang turun hujan.
Tidakkah androidmu akan menjemputmu?
Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan.
Bagaimana menurutmu?
Ini berhubungan dengan Akiko-san.
Ah, pembahasan yang kemarin.
Apakah orang yang seperti dia bisa dianggap sebagai dori-kei?
Aku tidak punya android, jadi aku tidak tahu.
Saya membawakan payung, Mast...
Bukankah lebih baik menggunakan mereka seperti itu?
Mungkinkah dia... seseorang yang menghargai sesuatu?
Yah. Dia menyenangkan, bukan?
Benar, kan?
Mengapa kau menjadi lega seperti itu?
Tidak, bukan seperti itu.
Yah. Dia memang benar-benar manis.
Kita ke sana lagi hari in?
Aku bilang, bukan seperti itu...
Aki...
Maaf sudah membuat anda menunggu, Mast...
Tasku. Jangan sampai basah. Kau pergilah sendiri.
Dimengerti.
Ini kopi anda.
Sudah kuduga. Rasanya seperti kopi itu.
Saya menggunakan kopi dengan merek yang lain.
Hah? Aku tidak memberikan perintah seperti itu!
Saya berpikir Master akan merasa senang.
Mengapa kau memutuskannya sendiri?
Apakah kau juga berusaha meniru manusia?
Saya android.
Bukan manusia, Master.
“Apa yang kau pikirkan tentang aku?”
Tapi semirip apapun penampilan kita,
Mirip
kita sangat berbeda di dalam.
Kebalikannya?
Kita mungkin terlihat mirip, tapi kita benar-benar berbeda.
Mirip
Aku ingin berbicara tentang banyak hal dan akan bisa lebih mengerti.
Karena kita adalah keluarga.
Hei. Kelakuanmu seperti seorang dori-kei.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Saya sudah kembali.
Bukan yang itu?
Ah. Aku ingat yang itu.
Akhirnya sampai juga!
Saya membawakan pakaian ganti anda, Master.
Terima kasih.
Hah? Kau berterima kasih dengan benda ini?
Aku tidak tahu. Bukankah seharusnya begitu?
Tidak.
Eh, dia seorang dori-kei?
Apa itu tadi?!
Aku sudah bilang. Dia bilang dia tidak pergi ke kafe itu.
Apakah kau melakukan selain perintahmu...
Tidak.
Bagaimana dengan yang itu?
Yang ada di ponselmu.
Catatan pergerakan?
Ya, itu.
Mungkinkah ada masalah?
Itulah sebabnya mengapa aku bilang kau terlalu mempercayai robot.
Jadi kau bilang kalau Sammy berbohong?
Sa...?
Bukan apa-apa.
Itu android kami.
Jadi dia dipanggil Sammy, hah?
Yah. Bukan berarti aku mempercayainya.
Mengapa kau tidak membacakan Tiga Hukum tentang Robot?
Kita tidak berada di sekolah hukum.
Berhenti berdebat dan ingat sajalah, Master.
Um. Yang pertama,
Hukum Pertama: Robot tidak boleh melukai manusia, atau secara tidak langsung membiarkan manusia disakiti.
Tiga Hukum tentang Robot
Tidak menyakiti manusia.
Benar.
Yang kedua,
Hukum Kedua: Robot harus mematuhi perintah manusia, kecuali perintah itu bertentangan dengan Hukum Pertama.
Tiga Hukum tentang Robot
Patuhi perintah manusia, kecuali kalau bertentangan dengan Hukum Pertama.
Oh. Ternyata kau masih ingat.
Yang ketiga...
Apakah ada yang ketiga?
Hukum Ketiga: Robot harus melindungi keberadaannya sendiri selama tidak bertentangan dengan Hukum Pertana dan Kedua.
Tiga Hukum tentang Robot
“Lindungi dirimu sendiri.”
Ini adalah kode etik robot.
Dengan kata lain, semuanya sudah tercakup di dalamnya.
Apa maksudmu?
Di sini jelas sekali,
tidak ada hukum yang melarang untuk berbohong.
Hukum Pertama: Tidak menyakiti manusia
Hukum Kedua: Mematuhi perintah manusia
Hukum Ketiga: Pembelaan Diri
Tidak!
Aneh sekali kalau kau tidak tahu tentang ini.
Yah, ini berarti apapun yang dikatakan Sammy-chan,
kau tidak bisa mempercayainya begitu saja.
Dia akan pergi belanja sore ini, bukan?
Apa?
Aku sedang membicarakan Sammy-chan!
Dia bilang dia hanya akan belanja.
Tidak ada pilihan lain kecuali untuk mengkonfirmasinya sendiri apakah itu yang sebenarnya.
Kita masuk ke dalam?
Ada apa sekarang? Kau tidak ingin mengkonfirmasinya?
Bukan begitu.
Kalau begitu tidak ada masalah.
Hm! Baiklah.
Ada apa denganmu?
Aku bilang aku akan masuk!
Kalau begitu, ayo.
Ah. Ayo.
Ah. Selamat datang.
Hm?
Ada apa?
Masih terlalu awal untuk merasa lega.
Dia mungkin akan datang nanti.
Kita akan menunggu di sini?
Untuk sekarang ini, kita akan tetap di sini sampai waktu makan malam?
Tapi aku tidak benar-benar ingin berhadapan dengannya di sini.
Tidak apa-apakah di sini?
Tapi penglihatanku tidak begitu baik.
Kau bahkan tidak bisa melihatnya dari sini?
Aku bahkan tidak bisa melihat apa-apa jika aku melepas kaca mataku.
Nyaa.
Nyaa!
Chie-chan! Turunlah!
Aku adalah seekor kucing!
Oh. Maafkan aku, anak muda.
Anak-anak lebih baik bermain dengan bebas.
Benar, kan?
Ah, dengan bebas.
Ayo ikut. Lupakan saja.
Benda bulat itu aneh.
Chie. Ada sesuatu yang ingin kau makan, bukan?
Aku adalah kucing!
Dan es krim!
Kalau kau tidak mau duduk, kau tidak boleh memakannya.
Heh. Maaf. Kalau ada yang menarik perhatiannya, dia lupa dengan yang lain.
Itu piano.
Kau mau memainkannya?
Aku sudah bilang. Aku sudah berhenti memainkannya.
Aku akan memainkannya.
Pak tua dan anak itu keduanya manusia, bukan?
Dari sisi manapun kau melihat mereka, mereka adalah manusia. Tapi kau tahu...
Apa?
Akiko juga terlihat seperti manusia.
Hah?
Betapa kesepiannya.
Aku juga akan merasa kesepian.
Tidak bisakah kita bertemu setiap hari?
Tidak. Aku ada pekerjaan.
Kau bertemu dengan wanita lain di luar, bukan?
Tidak. Bukan begitu.
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian.
Ya. Aku tahu.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?
Apa yang kau lakukan?
Bersosialisasi.
Cepatlah pesan sesuatu.
Dua blend.
Dua Evlend!
Es krim!
Ini untukmu. Maaf membuatmu menunggu, Chie-chan.
Lidah kucing bisa tahan dengan suhu dingin.
Kau takut, bukan?
Takut dengan apa?
Kalau Sammy-chan akan datang.
Apa maksudmu?
Kalau robotmu sendiri berada si suatu tempat yang tidak diketahui, melakukan semaunya.
“Melanggar otoritas manusia!”
Bukankah begitu?
Ayahmu yang bilang begitu?
Yah. Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak punya robot.
Mengapa kau tidak memiliki robot?
Ah. Kau datang.
Aku datang!
Aku tidak mengerti mengapa Sammy bisa berbohong.
Aku lebih sulit memahami robot yang tidak memiliki lingkaran cincin.
Aku akan segera kembali.
Rikuo-kun!
Apa? Ada apa?
Eh? Apa?
Kau benar-benar berbeda.
Heh? Sungguh? Aku senang sekali!
Uh, Ngomong-ngo... bukan begitu. Aku punya sebuah pertanyaan.
Di mana lingkaran cincin di atas kepalamu?
Dinon-aktifkan. Kalau aku tidak terlihat seperti manusia, itu akan melanggar peraturan.
Tapi hukum tentang robot...
Baiklah. Pembicaraan ini berakhir di sini.
Ah, Chie-chan!
Aku adalah kucing.
Chie. Ada apa?
Dia memakai sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Nyaa, nyaa!
Apa yang kau inginkan dariku, Blade Runner?
Blade Runner: judul film tahun 1982 tentang robot yang menyerupai manusia.
Kau tidak punya kegiatan lain selain memperhatikanku?
Ada seseorang yang menatapku dengan tajam...
... sangatlah tidak menyenangkan.
Aku minta maaf.
Melanggar aturan di sini, dan kau tidak akan bisa bersenang-senang.
Tidak; yang lebih tepat, tidak ada gunanya berada di sini.
Itu yang dikatakannya padaku.
Aku tidak memilikinya!
Ah. Tidak apa-apa berada di sini hari ini?
Yah. Tolong sampaikan salamku untuk temanmu.
Kau akan mendapatkannya kembali nanti, mungkin.
Mungkin?
Dia juga menyembunyikan topiku sebelumnya.
Kacamataku diambil.
Lalu di mana topimu?
Topiku?
Dia menyembunyikannya, bukan?
Ah, benar. Lalu aku bertanya di mana topiku, dan ternyata Chie-chan yang mengambilnya!
Datanglah lagi!
Dia yang mengambilnya?
Dia menyembunyikannya di dalam celana dalamnya!
Dia pasti sangat menyukainya.
Maaf. Aku ada urusan mendadak.
Suasana yang sangat menyenangkan.
Ada apa dengan Masaki-san?
Aku tidak tahu.
Pintunya tidak mau terbuka sekarang.
Apa?
Begitu ada seseorang yang pergi, pintunya akan terkunci untuk sementara waktu.
Mengapa?
Kami sangat menghargai privasi.
Um. Apakah ukuran ini cocok?
Ya.
Ada yang lebih besar.
Kalau terlalu besar, anggota yang lain akan mengetahuinya.
Baiklah kalau begitu. Tunggu sebentar.
Aku akan membawakan blend yang enak untukmu.
Apa yang harus kita lakukan, Rina-chan?
Aku sungguh-sungguh minta maaf. Bisakah kau membiarkan kami untuk pergi dulu?
Ini. Kopi untuk hari ini.
Maaf karena selalu mengambil sesuatu dari kafe-mu.
Apakah mereka menyukainya?
Aku bertanya-tanya apakah mereka akan menyukainya.
Kau bisa bertanya kepada mereka.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Mengapa?
Dia tidak suka ketika aku mulai melakukan sesuatu.
“Jangan berbuat semaumu,” dia pasti akan bilang begitu.
Tidak apa-apa.
Dia pasti akan mengerti dirimu.
Yah, bukankah aturan kafe ini hanya bersifat lokal?
Kau tidak bisa membandingkannya dengan Hukum tentang Robot.
Kau melanggar aturan lagi. Kau akan ketahuan.
Kau tidak akan mengatakannya?
Aku akan merahasiakannya dari Nagi, jadi pembicaraan ini berakhir di sini.
Rahasia?
Kau sungguh bisa menyimpan rahasia.
Pembicaraan kalian cukup aneh.
Semua orang memiliki sesuatu yang mereka sembunyikan.
Tidak, tapi dia adalah...
Ah. Umm.
Aku juga merahasiakan sesuatu dari gadis ini.
Aku juga tidak mengatakan kalau aku tidak akan berbohong padanya.
Tapi ini demi kebaikan anak ini.
Akiko-san menyimpan rahasia itu darimu...
... juga demi kebaikanmu, kan?
“… tidak melukai manusia.”
“Terdapat kode etik bagi robot.”
“Apakah kau melakukan sesuatu selain yang diperintahkan...”
“Tidak.”
Karena aku bisa terluka.
… demi kebaikanku?
Dimulai dengan,
dia tidak memberitahumu di mana kacamatamu karena...
Haha. Dia hanya ingin bermain denganmu. Bukankah begitu?
Kacamataku tidak ada di dalam celana dalamnya?
Sepertinya dia menyerahkannya kepada seseorang.
Oh. Sudah sangat terlambat.
Kau mau pulang?
Aku harus mempersiapkan makan malam.
Terima kasih untuk ini.
Hei.
Ah. Akhirnya kau menyadarinya.
Mengapa kau tetap diam tentang ini?
Tidak ada yang bertanya padaku.
Jadi pelanggan dan karyawan di tempat ini adalah teman, ya.
Apa?
Sial!
Rikuo-kun.
Ada apa dengan pintu ini? Sial!
Rikuo-kun.
… Melakukan sesuatu semaunya!
Dia adalah...!
Duduklah!
Ya.
Yang ini tidak perlu dibayar.
Gadis itu... kapan dia pertama kali datang?
Awalnya dia sedikit kebingungan,
tapi sedikit demi sedikit dia menjadi terbuka dengan kami.
Terbuka dengan kalian?
Ya. Dia bisa membicarakan banyak hal dengan kami.
Ibu yang membelikan pakaian untuknya.
Mimpi buruk yang kadang-kadang dia alami.
Anak laki-laki yang tidak mau memainkan piano lagi.
Seperti waktu itu, dia datang;
Dia bilang ingin membuat kopi yang enak.
Sepertinya ada yang sangat mengganggu pikirannya.
Mengganggu?
Kau tidak mengerti, ya?
Apakah yang dilakukannya adalah benar,
atau salah.
Ini.
Selama kau mematuhi aturan,
Time of Eve selalu terbuka untukmu.
… Jadi, pada akhirnya, aku kehilangan jejaknya di sana.
Kau mengikutinya keluar?
Aku ingin melihat apakah dia memiliki sesuatu di atas kepalanya.
Kafe itu benar-benar ingin melakukan sesuatu...
Um.
Aku berpikir untuk datang lagi ke sana kapan-kapan.
Oh. Aku akan ikut denganmu! Kali ini kita akan mengungkap misteri ini!
Baiklah. Sampai nanti. Sampaikan salamku untuk Robot Sammy-chan.
Pertanyaan.
Apa?
Um, kafe itu...
Master, saya minta ma...
Kopi.
Dimengerti.
Belakangan ini, kopinya...
aku rasa lumayan enak.
Terima kasih banyak.
Aku sudah melihat banyak hal yang menarik.
Tapi aku belum mengerti sama sekali.
Ini tidak ada hubungannya dengan Komite Etika, kan?
Kalau pun ada, mereka tidak akan menggunakan orang seperti itu.
Aku akan membiarkannya dulu, kita lihat ke mana tujuannya.
Tentu.
Ketua Ashimori.
Sepertinya terlihat bahwa individualitas mulai terbentuk.
Ini berarti sirkuit penahan telah...
“Asumsi mengalihkan kita dari kebenaran.”
Itulah yang akan dikatakan Shiotsuki.
Aku akan melanjutkan tugasku.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Tidak ada cinta di sana.
Komite Etika
Tidakkah iklan ini selalu muncul lebih sering pada saat selarut ini?
Status: Rikuo.
Pada pukul 12:03, dia pergi meninggalkan rumah.
Sepertinya dia akan makan siang di luar.
Aku hanya bicara,
tapi kalian sering datang kemari ketika kalian ada waktu, kan?
Hm. Bolos sekolah?
Pengganti liburan.
Ini bukan sesuatu yang biasa dikatakan seorang karyawan kafe.
Maaf. Selain Rikuo-kun, aku kira Masaki-kun adalah anak nakal.
Dia mendapatkan beasiswa. Sungguh tidak terduga.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak perlu!
Lagipula ini bukanlah sesuatu yang perlu disembunyikan.
Hei. Kalau kalian mencari seseorang untuk diajak bicara, masih ada orang yang lain.
Kau selalu membawanya bersamamu?
Ya. Aku selalu mengambil foto dari berbagai jenis benda.
Yah. Pada akhirnya kita akan melakukannya.
Terima kasih untuk makanannya.
Sama-sama. Aku akan membawakan Evlend sebagai penutup.
Evlend. Evlend.
Apa?
Aku sudah berhenti merasa tidak nyaman tentang itu!
Ah! Jangan kaca mata bacaku!
Chie! Kembalikan!
Aku adalah seekor kucing!
Mungkin tidak ada gunanya kalau hanya duduk-duduk di sini.
Yah. Aku hanya ingin tahu tentang kafe ini.
Aku tidak pernah berniat untuk akrab dengan robot.
Kita tidak mengenal orang lain selain Akiko.
Bagaimana dengan mereka, di sebelah kananku?
Seorang dori-kei tertarik secara seksual dengan android-nya sendiri.
Tidak perlu dijelaskan lebih lanjut.
Kau melihat ke arah mana?
Ayolah.
Aku tidak melihatnya!
Tidak, kau tadi melihatnya...
Aku bilang aku tidak melihatnya!
Kau melihatnya.
Aku tidak melihatnya!
Kau tadi melihatnya.
Aku tidak melihatnya!
Kau melihatnya!
Kalian berdua benar-benar akrab.
Bukan seperti itu!
Tidak!
Dua orang cowok yang menjadi bersemangat terlihat cukup kesepian, kalian tahu.
Lain kali kalau kau ketahuan melihatnya...
Aku tidak melihatnya!
Melihat apa?
Jadi kau merasa iri dengan Kouji-kun.
Aku tidak merasa iri!
Dia hanya sangat menarik, benar?
Hei!
Mengapa kalian berdua tidak bergabung bersama kami di sini?
Bukankah akan lebih baik untuk tidak melakukan sesuatu yang tidak penting?
Apakah yang tadi tidak penting?
Aku berpikir akan lebih pantas untuk membiarkan semuanya berkembang dengan sendirinya.
Empat orang akan membuat perbincangan lebih semangat, benar?
Dia Kouji. Aku Rina.
Ah, senang berkenalan dengan kalian.
Aku Masaki. Yang satu ini bernama Rikuo.
Lain kali kalau kau ketahuan melihatnya, aku akan memukulmu.
Aku tidak melihatnya!
Kau tadi melihatnya?
Secara tidak sadar, hah?
Kalian berdua...
Kalian berdua cukup akrab, ya?
Tidak!
Bukan seperti itu!
Atau memang seperti itu?
Ah. Kalian tentunya sering datang ke sini.
Ya.
Apakah kalian berdua datang ke sini bersama-sama?
Tidak. Sendiri-sendiri.
Sepertinya berjalan dengan cukup lancar, bukan?
Ah, apakah itu Cinema Tide?
Eh? Oh. Ya.
Bolehkah aku melihatnya?
Tombolnya di sana.
Apakah dia menyukainya?
Apa?
Ah, bagus sekali.
Kau bisa melihat preview-nya?
Ya, kalau kau menekan segitiga yang itu.
Ini model yang sering diperbincangkan, bukan?
Aku memasukkan 500 ke dalamnya.
Oh. Benar.
Dikarenakan m-linknya, aku kira.
Um, tunggu sebentar…
Eh. Cine-tide benar-benar mengagumkan!
Um. Sudah cukup, jadi...
Bagaimana cara mematikannya?
Apa ini?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Hatimu. Letaknya begitu jauh.
Tidak peduli berapa kali kita bertemu, atau seberapa akrabnya kita,
Aku merasa tidak enak.
Akhirnya aku mengerti alasannya.
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian.
Drama yang cukup menarik.
Aku rasa... itu salahku?
Memang salahmu.
Maaf sudah menunggu!
A-ada apa?
Apa?
Aku akan mengejarnya.
Ada apa?
Yahl. Apa sebutannya? Adegan pertumpahan darah?
Saksi yang dilindungi sudah tiba.
Aku dikirim untuk melindungi majikanku,
Kalau begitu, Kouji adalah…?
Apa yang telah aku lakukan hingga saat ini?!
Sepertinya perbaikan daruratnya belum selesai.
Kau datang demi keselamatan Kouji, uh...
... keselamatan majikanmu?
Tidak. aku datang dengan keinginanku sendiri.
Kaki itu; bukankah seharusnya diperiksa oleh pengembangnya?
Aku tidak boleh berhubungan dengan pengembangku yang resmi.
Kalau penciptaku sampai tahu tentang aku,
Majikanku akan berada dalam posisi yang tidak menguntungkan.
Di samping itu, aku juga ingin lebih lama berada di sini.
Tidak ada perbaikan sama sekali.
Di kafe ini, yang kelakuannya paling tidak mirip manusia adalah aku.
Aku benar, bukan?
Aku tidak akan terkejut kalau aku dihancurkan lebih cepat.
Itu sebabnya mengapa aku sendiri yang mengistirahatkan fungsi pembelajaranku yang tidak berguna.
Kouji memperlakukan orang yang seperti aku...
seperti wanita.
Aku berpikir itu sebabnya mengapa aku merasa bahagia di sini.
Tapi, wanita di dalam foto itu...
Kau orang yang baik hati, kan?
Tapi tidak apa-apa,
karena aku berpikir kebaikan Kouji tidak akan berubah.
Aku rasa…
Aku akan kembali.
Permisi!
Kopinya...
Ketika rasa kopinya berubah,
Awalnya aku marah.
Tapi ketika aku mulai mengerti tentang berbagai macam hal, aku merasa senang, walau hanya sedikit.
Uh. Walaupun orang itu bukan manusia...
Katakan padanya!
Katakan padanya apa yang ingin kau katakan, walaupun dia adalah manusia!
Mengapa… kau berpikir begitu?
Kau tahu, kan? Perasaan yang kau rasakan saat itu.
Mungkin.
Bagaimana aku bisa mengatakan hal-hal seperti itu?
Hah?
Jadi kau serius dengan yang satu ini?
Hah?
Ada yang baru saja mengganggu pikiranku.
Tidak ada satupun fotomu bersama Rina.
Tapi aku kira kau tidak mungkin memiliki foto seperti itu.
Keadaan akan kacau kalau orang tahu kau memiliki kekasih simpanan.
Tidak. Kalau yang satu ini juga robot...
Dia bukan robot!
Kalau begitu, bertambah lagi alasannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia bukan kekasih simpananku!
Jadi kau bilang kalau hubungan ini sungguhan?
“Ada cinta.”
Bukan itu yang ingin kau coba katakan, kan?
Apa yang kau coba katakan adalah,
“Pasangan yang terbaik untuk manusia adalah manusia.”
Jadi ternyata kau mengerti tentang itu.
Aku mengerti.
Aku tahu itu.
Seperti yang kau katakan, hubungan Rina dan aku tidak boleh melebihi hubungan antara manusia dan android.
Aku rasa ada beberapa hal yang tidak bisa kami mengerti tentang satu sama lain.
Tidak mungkin kalian bisa saling mengerti.
Kau tahu.
Aku ingin membantu majikanku.
Hah?
Majikanku sangat mirip dengan Rina.
Aku ingin membantu majikanku.
Kemarin juga; aku melihat banyak orang.
Aku tidak peduli tentang itu.
Tapi, Master.
Master, anda sebaiknya mencari mitra yang baru.
Seorang manusia...
Sudah cukup. Aku lelah.
Kau sudah cukup.
Aku akan menjadi robot.
Jadi tetaplah bersamaku selamanya.
Majikanku terlalu bergantung padaku.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan tentang itu.
Ketika pertama kali aku bertemu dengan Rina aku merasa dia seperti majikanku.
Cara dia bersikap dan menyentuhku,
dan ekspresi cepat yang kadang dia perlihatkan padaku.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Rina, untuk lebih memahami majikanku.
Aku ingin membantu majikanku.
Itu Hukum yang Pertama!
Kau bisa merahasiakan semua ini dari Rina?
Aturan kafe ini?
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Apa saja asal cocok untukmu, ya?
Bukankah kau bersikap seperti orang yang tidak berguna?
Sepertinya tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa memperoleh kebahagiaan.
Terima kasih.
Kita harus
pergi dari sini.
Kalau begitu, kami permisi dulu.
Aku rasa ada yang seperti itu.
Manusia?
Android juga.
Maaf karena memukulmu tadi.
Matamu memang benar.
Aku juga seharusnya melihat dengan teliti.
Masaki.
Kau sudah sadar?
Aku bukan siswa SMP yang sedang mengalami masa puber!
Tapi, Rina adalah...
Tidak! Ternyata sangkaan kita terbalik, kan?
Tunggu sebentar.
Tadi kau bilang apa tentang Rina?
Kau datang demi keselamatan Kouji, uh...
keselamatan majikanmu?
Tidak.
Dia tidak pernah bilang kalau majikannya adalah Kouji.
Majikan
Dia tidak bilang begitu.
Majikan
Mereka tidak ada hubungan dengan satu sama lain di luar kafe ini?
Majikan
Tapi mereka sama-sama mengira pasangan masing-masing adalah manusia.
Manusia
Terjadi ketidakcocokan di sini.
Ini dia! Terima kasih sudah menunggu.
Mereka mungkin tidak sadar dengan kebenarannya.
Ya. Sudah cukup dengan petunjuknya.
Manusia
Sama saja!
Bisakah kau menjelaskannya dengan benar?
Pasangan yang tidak tahu antara satu sama lain;
Sama juga dengan android.
Mereka merasa tertarik dengan satu sama lain.
Tentunya dengan alasan yang berbeda.
Mereka juga memiliki rahasia yang mereka sembunyikan.
Lalu kenapa?
Seperti cinta yang biasa.
Itu bisa dianggap sebagai sesuatu yang bagus, kan?
Tapi jangan terlalu banyak ikut campur.
Cinta di antara android...
Cinta yang semu?
Lalu wanita yang ada di foto waktu itu.
Siapa dia?
Cinta segitiga di antara android.
Sedikit sulit untuk dijelaskan.
Wanita yang sulit-untuk-dijelaskan?
Android terjebak dalam cinta buta.
Jangan memikirkan pemikiran yang menyimpang!
Kau akan memberitahuku dengan jelas suatu hari nanti, kan?
Selamat datang di rumah, Master.
Nao-chan dan Ibu pergi makan malam. Sammy, tolong urus yang lain.
Apa yang kau pakai di kepalamu?
Anda tidak menyukainya?
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kemungkinan rusaknya logika berpikir pada android tidak bertuan sangatlah tinggi. Tolong segera laporkan setiap penemuan.
Nomor Telepon Pengaduan Robot Tidak Bertuan
Ini adalah permintaan dari Komite Etika.
Sekarang ini, Komite Etika
sedang melakukan penarikan kembali robot-robot tidak bertuan
yang telah terlepas dari pengawasan majikan mereka...
Gambar apa ini?
Kau tidak mengenal dirimu sendiri?!
Gambar saya?
Benar! Ini adalah gambar dari ****!
Sepi sekali, kan?
Maksudmu tidak ada pelanggan.
Oh, tapi...
Hah?
Mereka sudah kembali?
Kafe ini benar-benar aneh, bukan?
Dari berbagai sudut pandang berbeda.
Ma-maaf!
Nagi-san, mengapa kau bekerja di sini?
Kau bisa memanggiku “Nagi.”
Karena aku suka tempat ini.
Aku juga suka dengan orang yang datang ke sini.
Jadi di hari-hari seperti ini, ketika aku tidak melihat wajah pelanggan yang aku suka,
aku merasa kesepian.
Um, bagaimana dengan kami...?
Hah? Apa?
Ini. Aku boleh tambah lagi?
Aku akan mengambil biji kopinya. Tunggu sebentar.
Nikmati waktu kalian.
Benar-benar sepi, bukan?
Itu model luh.
Model Houseroid yang diproduksi saat kita masih SD!
Ternyata masih ada sekarang, ya?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Mereka tidak begitu populer waktu itu.
Terdapat banyak keluhan kalau mereka sulit untuk digunakan.
Sepertinya keadaannya cukup memprihatinkan.
Kau punya urusan di sini? Kami hanya pelanggan.
Kau mengerti apa itu “pelanggan”?
Saya juga adalah seorang “pelanggan.”
Aku Masaki. Dia Rikuo.
Jadi. Kau siapa?
A-apa yang kau bicarakan?
Biasanya, manusia akan memperkenalkan diri mereka.
Perkenalan adalah proses di mana saya menyebutkan nama saya, bukan?
Yang satu ini mencoba meniru sebagai manusia.
Heh. Dia mematuhi aturannya.
Benar! Ini adalah gambar dari ****!
Saya dipanggil... ****.
Mengapa kalian menutup telinga?
Kalau saya tidak menyebutkan nama saya, perkenalannya tidak akan lengkap.
Dengan kata lain, saya tidak akan bisa membuktikan status saya sebagai manusia.
Nama saya adalah ****.
Ti-tidak apa-apa! Kau tidak perlu memaksakan diri.
Memaksakan diri yang bagaimana?
Perkenalannya!
Mengapa? Tadi baru saja,
Biasanya, manusia akan memperkenalkan diri mereka.
... itu yang anda katakan.
Masaki! Yang satu ini tidak bisa berhubungan dengan interaksi yang tidak jelas!
Apa yang seharusnya kita lakukan?!
Yang jelas, kalau kita tidak mengizinkannya memperkenalkan diri...
Bagaimana dengan suara itu?!
Untuk sementara ini, kita harus bersabar.
Kami minta maaf! Sebutkan namamu!
Seperti yang saya katakan, nama saya adalah ****.
Na-nama yang bagus.
Aku juga berpendapat begitu.
Nama yang sangat penting.
Bagus sekali.
Di mana kamar kecilnya?
Tapi mesin yang rusak itu,
telah ditinggalkan sendirian sampai dia menjadi seperti itu.
Seharusnya dia dikembalikan kepada penciptanya untuk diperbaiki...
Kau membicarakan hal itu lagi.
Tapi aku pikir hari ini...
Rikuo-kun.
Dia adalah seorang pelanggan.
Kau sudah mengerti itu, bukan?
Siapa saja yang datang ke sini adalah sama.
Permisi.
Selamat datang. Kau ingin memesan apa?
Sepertinya ada yang tidak beres.
Dia mungkin tidak bisa membuat keputusan.
Lagipula ini adalah sesuatu yang baru.
Aduh!
Pesan! Ini. Secangkir lagi!
Saya ingin memesan seperti yang Rikuo-sama pesan.
Ya. Dua Evlend!
Mau minum kopinya?
Aku mungkin akan minum sampai tiga cangkir.
Tidak. Yang kumaksud itu robotnya.
Mulutnya hanya sebuah speaker.
Bagaimana kalau dia mencoba untuk minum, menirukan manusia?
Kalau dia melakukan itu...
Hei. Tunggu! Hukum yang Ketiga melarang robot bunuh diri!
Tiga Hukum tentang Robot
Hukum Ketiga
Robot harus melindungi keberadaannya sendiri selama tidak bertentangan dengan Hukum Pertana dan Kedua.
Apakah dia tidak mengerti kalau minum bisa berbahaya?
Itu benar. Dia mungkin tidak akan minum... benar?
Apakah ada masalah?
Kopinya...
... berbahaya!
A-apa yang kau lakukan?
Apa?
Terima kasih sudah menunggu pesanan Evlend-nya!
Mengapa?!
Ini untuk diminum pelanggan, bukan?
Jangan bicara yang aneh seperti itu.
Hei, tahan! Tunggu!
Putuskan saklarnya!
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya!
Pe-perintah! Perintahkan saja dia untuk melakukan itu!
Oh. Aku mengerti!
Jatuhkan cangkirnya! Itu perintah!
Mengapa?
“Mengapa”?
Dia tadi bilang,
Ini untuk diminum pelanggan, bukan?
Don’t say such weird things.
... belum lama ini.
Saya adalah pelanggan.
Ah! Pertanyaan!
Apa?
Um.
Be-be-berapa usiamu?
Usia? Tahun ini saya akan berusia delapan tahun.
Mungkin yang dia maksud adalah dia dibuat delapan tahun yang lalu.
Anda berpikir saya terlalu besar untuk menjadi manusia berusia delapan tahun, bukan?
Tidak, tidak juga...
Tidak, Masaki-sama. Semuanya terlihat jelas di wajah anda.
Mengapa kau hanya memikirkan sesuatu yang sekecil ini?
Tapi saya benar-benar berusia delapan tahun...
Delapan tahun...
Delapan...
Terjadi konflik antara logika dan aturan. Dia tidak bisa menjawabnya!
Apa yang harus kita lakukan?!
Whoa!
Yah! Ada banyak tipe dari usia delapan tahun!
Ada manusia lain yang berusia delapan tahun yang terlihat seperti saya, kan?
Benar!
Saya tidak memiliki data tentang itu.
Tolong dijelaskan secara terperinci.
A-a-a-ada seorang pelanggan yang datang secara rutin ke kafe ini!
Maksud anda ada seseorang yang datang ke kafe ini, dan berusia delapan tahun?
Siapa namanya?
Dia-dia dipanggil Chie-chan! Yah, dia...
8 Tahun
Belum genap berusia delapan tahun.
Belum genap delapan tahun
Itu benar! Dia besar! Seperti, suaranya...
Yang terpenting adalah itu bisa dipercaya.
Apa pekerjaanmu?
Saya membantu di bidang perawatan anak.
Ehh, perawatan anak?
Ya. Untuk satu pasangan dan putra mereka satu-satunya.
Hei! Bantulah aku sedikit!
Apa?
Sulit untuk melakukannya sendiri, kau tahu.
Saya adalah pelanggan.
Terima kasih untuk minumannya.
Tangki penyimpan cairan.
Untuk apa kita bersusah payah tadi?
Aku kira bahaya sudah berlalu?
Permisi. Kira-kira di mana Nagi-san?
Ketika aku menjaganya saat tidur siang,
aku sendiri ketiduran.
Sesuatu yang aneh sedang duduk di sana!
Tidak baik berkata seperti itu.
Chie-chan, ayo kita kembali?
Aku adalah seekor kucing!
Umm.
Permisi.
Dia tadi dipanggil Chie-chan.
Apakah Chie-chan adalah orang yang belum genap berusia delapan tahun?
Apa?
Whoa!
Orang ini! Ini Chie-chan!
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku adalah seekor kucing!
Orang ini adalah...
Yang satu ini adalah seekor kucing!
Tidak, itu kata-kata kesukaannya...
Tidak bisakah kita memanggil dia seekor kucing?!
Dia sendiri yang mengatakannya, jadi biarkan saja seperti itu!
Ya!
Aku. Adalah. Seekor. Kucing!
Bauklah! Aku akan mengantarkan kalian ke pintu keluar!
Sampai nanti!
Saat ini, datanya sangat rumit.
Hei! Kau tidak apa-a...?
Benda aneh ini terjatuh.
Um, apakah ada yang bisa kubantu...
Aku mohon. Pergi saja!
Bagaimana? Apakah bisa diperbaiki?
Ini benar-benar sudah...
Terima kasih, Rikuo-kun. Tapi...
... karena kita sudah ada di sini, mari kita mengobrol.
Jadi, kau selalu bekerja di rumah itu?
Ya. Di sanalah saya bekerja.
Saya ditugaskan untuk menjaga putra mereka.
Tapi sekarang, dia sudah tumbuh besar sehingga saya tidak dibutuhkan lagi.
Pekerjaan itu... apakah kau menyukainya?
Ya.
Anak itu memberiku sebuah nama.
Sampai sekarang, saya masih mengingatnya dengan baik.
Sebuah nama yang penting.
Nama anak itu! Siapa namanya?
Anak itu...
Namanya adalah ****.
Bagaimana dengan nama keluarga mereka?
Alamat mereka? Nomor yang bisa dihubungi?
Kau...
Seperti yang aku duga.
Saya berterima kasih kalian menanyakan nama saya.
Siapa saja yang datang ke sini adalah sama.
Anda yang memanggil saya,
bukankah begitu?
Nama... jangan... lupa...
Ya! Ini gambar dari Katoran!
Apakah dia rusak?
Dia ditelantarkan secara ilegal.
Ketika android yang baru dibeli, yang lama akan dikembalikan ke pabrik.
Pada waktu itu...
Biaya penarikannya.
Karena mereka tidak mau membayarnya, mereka menghapus informasi personal mereka.
Anak ini, kalian tahu, ingin seseorang untuk mengingatnya...
Namanya sendiri.
Itu sebabnya dia terus menghindar dari Komite Etika.
Dia mungkin tidak tahu.
Dia bahkan mungkin tidak tahu namanya sendiri.
Sepertinya juga sudah dihapus.
Seperti itulah robot, bukankah begitu?
Tidak menyadari bahwa dia telah lama kehilangan sesuatu.
Namanya terus berada di hati anak ini sepanjang waktu.
Ketika dia menerima namanya, kenangan yang berharga itu...
Hati? Apa yang kau maksud dengan “hati”?
Masaki.
Kau sendiri sering mengatakannya, kan?
“Karena dia tidak memiliki hati, dia tidak bisa memahami musik.”
Sampai kapan kau akan terus meratapinya?
Hentikan itu!
Apa? Tidakkah ini aneh?
Hah?
Kau juga?
Formulir Laporan Robot Tidak Bertuan
Jadi mereka juga membuang robot yang tidak bertuan...
Komite Etika.
Itu bukan berarti aku juga melakukannya.
Dia benar-benar mengacuhkan kita.
Bukankah itu normal?
Sammy juga seperti itu kalau di rumah.
Mengapa hanya berbeda saat di kafe itu?
Bukan hanya rasa sayang yang mereka miliki.
Ini saya?
Benar! Ini adalah gambar dari Katoran!
http://bandit-iseng.blogspot.com
Di Masa Penuh Kelembutan
Berikutnya, berita utama Surat Kabar Bankei.
Tipe pekerjaan android berkembang!
Ini berita besar!
Mana Sammy?
Setelah membuat itu, dia pergi keluar.
Pemeliharaan?
Menjengkelkan sekali. Satu bulan sekali.
Dia pergi ke mana?
Ke toko peralatan rumah tangga?
Siapa tahu.
Mungkin ke tempat Ayah.
Aku mengantuk dan tidak berselera makan.
Jenis tugas Android berkembang.
Android digunakan sebagai guru sekolah?
Lahirnya artis android?
Pianonya.
Apa?
Kalau kau mau memainkannya di malam hari, matikan suaranya!
Aku tidak bisa tidur karenanya.
Jadi itu bukan mimpi.
Pergi untuk mengajar latihan suara. Sammy, siapkan sarapan. ... Ibu
Ibu sangat sedih!
Dia bilang dia tidak bisa membantumu dengan latihanmu.
Walaupun permainanku menjadi bagus, apa gunanya?
Kompetisi Piano Hayama Junior
Robot memainkan piano untuk tamu undangan.
Grand Prix... Rikuo Kikuhara (14 tahun)
Dia tidak memiliki kemampuan khusus?
Kemampuan khusus android?
Aku menemukan ini di pc ayahku.
Uh…
Ini android.
Diciptakan untuk menjadi ayah seorang manusia.
Aku pernah mendengar tentang itu...
Mereka sebenarnya belum digunakan.
Mereka ingin menggunakannya di masa depan.
Baca ini.
… Uji operasional dilakukan secara rahasia...
Terdengar familiar?
Tidak semuanya.
Bukan berarti kalau dia seperti itu.
Ini seperti robot memasuki semua aspek kehidupan.
Yang pertama, ini adalah seni. Kemudian, akan ada cinta!
Masaki!
Maukah kalian memakan tomat yang dibuat oleh mesin?
Selamat datang!
Kau sendirian hari ini?
Bukan berarti kami selalu bersama selamanya!
Tentu saja kalian begitu!
Dia juga sendirian?
Shimei-san harus mengurus sesuatu.
Jadi kau juga menjaga anak-anak?
Chie-chan adalah seorang pelanggan!
Benar?
Nyaa.
Apa yang dia lakukan?
Meninggalkan Chie-chan sendirian.
Aku seekor kucing!
Jangan bicara seperti itu!
Tentu, tentu..
Mudah-mudahan ayahmu akan segera kembali.
Dia bukan ayahku!
Lalu dia itu siapa?
Dia dipanggil... o-rang-tu-a-ang-kat-ku!
Aku kembali, Chie-chan!
Aku adalah seekor kucing!
Oh. Rikuo-kun!
Hah? Di mana Masa-kun?
Bukan berarti kami selalu bersama selamanya!
Tentu saja kalian begitu!
Kau terlihat sedikit gusar.
Gusar, nyaa.
Kau salah!
Chie-chan. Ayo kita membaca sebuah buku!
Aku tidak mau.
Kau tahu buku mana yang disukai Shimei-ojiichan?
Bagaimana kalau aku memperlihatkannya padamu?
Nyaa!
Dia mudah akrab dengan anak-anak.
Itu karena dia sudah dewasa.
Tidak seperti aku.
Apa pekerjaan Shimei-san?
Aku juga tidak tahu pasti apa pekerjaannya.
Selain bersikap seperti anak-anak di depan Chie-chan.
Dia seharusnya membawa dia bersamanya.
Mungkin.
Tapi Shimei-san-lah yang menderita.
Aku merasa sedikit mengerti.
Aku sudah serng menjaganya.
Sering?
Benar. Setiap bulan.
Kucing juga belajar!
Kau baik-baik saja?
Aku kurang tidur.
Bukan itu yang aku maksud.
Sepertinya suasana hatimu sedang tidak bagus.
Apa masalahnya? Lagipula kalian semua membenciku!
Apa maksudmu dengan itu?
Mereka bilang hatimu kosong ketika lahir.
Kosong.
Kucing juga?
Benar, tapi kau bicara dengan banyak orang,
dan melihat serta merasakan banyak hal,
dan secara bertahap hatimu terbentuk.
Kucing juga?
Benar, tapi kau masih kecil.
Kau akan mengalami emosi yang lebih banyak lagi.
Bukan hanya Chie-chan.
Shimei-san, kami, dan juga...
Rikuo-san?
Kucing mengerti.
Benarkah?!
Chie-chan mengerti lebih dulu sebelum aku!
Kau merasa kesepian tanpa Shimei-san?
Kau menyukai Shimei-san?
Nyaa.
Shimei-san pergi ke suatu tempat sendirian.
Aku bertanya-tanya dia pergi ke mana,
kalau dia merasa kesepian...
Rikuo-kun!
Dia hanya anak-anak, kau tahu?
Um. Maaf.
Kamar mandi.
Sekarang giliran Chie-chan!
Rikuo-kun, kami permisi sebentar.
Tentu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Chie-chan memang pintar!
Sudah lama sekali ketika Shimei-shi pertama kali membawanya ke kafe ini.
Menurut pria tua itu,
dia sangat menyukai tempat ini.
Aku tidak bermaksud mengganggu dia.
Tapi ada sesuatu yang menggangguku...
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Semua manusia terkadang melukai perasaan temannya.
Apa maksud perkataanmu?
Aku rasa itu membuatmu marah.
Kau bilang bahwa aku jahat karena aku manusia?
Kau mengatakan sesuatu yang menarik.
Menurutmu apakah robot tidak pernah melukai robot lainnya?
Apa yang dimaksud dengan melukai hati orang lain?
Tidak begitu mudah untuk dimengerti.
Apa yang sedang kau pikirkan pada saat itu?
Bagaimana kau bisa menghindar dari menyakiti orang lain?
Apa yang perlu kau pahami?
Cukup mudah untuk mengatakannya,
tapi tidaklah mudah untuk melakukannya.
Rikuo-san!
Aku diselamatkan olehmu!
Benarkah begitu?
Ini omong kosong.
Jadi kau akan pergi ke pengadilan administratif.
Sepertinya tidak banyak pengacara yang berspesialisasi di bidang hukum robot.
Tapi tetaplah sulit untuk masuk.
Bagaimana denganmu?
Setelah semua ini?
Aku akan berhenti.
Mengapa?
Maksudmu, karena benda itu?
Lupakanlah.
Tentu, dia bisa memainkannya dengan teliti.
Tapi dia hanya mencuri sedikit perhatian.
Permainannya benar-benar... bagus.
Aku rasa hatiku tergerak.
Dengan ini?
Hah?
Kacau sekali.
Ah. Benar!
Aku minta maaf.
Aku berbohong ketika aku bilang aku bisa memainkannya.
Tapi kau memainkannya sampai selesai, kan?
Sungguh. Aku hanya mempelajarinya dengan cara melihat.
Aku hanya sering mendengarnya. Itu saja.
Mainkan lagi, mainkan, mainkan! Nyaa!
Chie-chan, mana yang paling kau sukai?
Ketika semuanya terdengar jelek!
Lihat itu! Bukankah mengagumkan?
Hei, Rikuo-kun.
Terima kasih untuk ini.
Bukan itu yang kau mainkan sebelumnya!
Ma...
Rikuo-san!
Um, aku...
Musik yang sering kau mainkan;
Aku menyukainya.
And Chie bilang dia ingin mendengarnya.
Tapi aku tidak pernah benar-benar memainkannya.
Tapi dia tetap menikmatinya.
Aku minta maaf karena bersikap egois.
Aku mencoba untuk tidak memainkannya di depanmu.
Dan sebelum aku tahu, aku berhenti memainkannya.
Aku mungkin merasa benci kalau kau bisa memainkan piano dengan baik.
Rikuo-san.
Tapi...
... persetan dengan semua itu!
Aku mau mendengarnya lagi!
Sammy mungkin mau memainkannya untukmu!
Nyaa!
Aku senang sekali.
Sudah lama dia tidak merasa senang seperti itu.
Ini bukan apa-apa.
Dan aku,
aku meninggalkannya sendirian lagi.
Kau tidak bisa membawanya bersamamu?
Aku belum mau memperlihatkan kepadanya.
Shimei, mungkinkah kalau kau adalah...?
Dia memerlukan aku.
Jadi aku mengabdikan diriku untuknya.
Dia adalah segalanya untukku.
Keinginanku hanya untuk membuatnya bahagia.
Sama seperti pertunjukanmu.
Itu sebabnya mengapa aku sangat senang.
Perasaan ini benar-benar tulus.
Aku tergerak oleh pertunjukanmu. Aku bersumpah.
Apakah tidak apa-apa mengatakan hal seperti itu?
Yang penting jangan memberitahu Nagi.
Apakah kalian melihat Sammy-chan?
Kalau dipikir-pikir,
Aku pikir dia pergi ketika aku datang.
Dia pergi...
http://bandit-iseng.blogspot.com
Untuk kerja kerasmu.
Tentang Sammy;
Apa?
Dia mendapatkan banyak teman.
Bukan berarti aku marah.
Kau tadi keren sekali.
Kafe ini...
Aku... tidak membencinya.
Terima kasih.
Rikuo-kun!
Benar. Aku akan menjelaskannya di pertemuan berikutnya.
Aku pulang.
Pokoknya, lihatlah catatan ini.
Tanpa memperhatikan apa yang dikatakan eselon yang lebih tinggi,
ini adalah cara yang terbaik untuk mempelajari mereka semua.
Di mana Ayah?
Dia pergi ke pengadilan keluarga.
Dia akan pulang sebentar lagi.
Tidak mungkin Ibu melakukan kesalahan.
Itu benar.
Tapi anda tidak bisa menyalahkan Ayah begitu saja.
Karena kedua belah pihak tidak sepenuhnya bersalah.
Tapi...
Saya punya permintaan untuk anda.
Tentu!
Ayah jangan sampai tahu tentang perbincangan ini.
Mengapa?
Karena itu bisa menyakiti Ayah.
Anda tidak ingin itu terjadi, kan?
Jadi saya meminta ini dari anda.
Tentu!
Masakazu, ada masalah.
Ayah pikir dia sudah rusak.
Selamat pagi, Tex.
Tex.
Hei, Tex!
Tex!
Berikutnya, laporan dari penyelidikan awal.
Laporan ini memperlihatkan tempat yang bisa menimbulkan hubungan manusia-robot yang berlebihan.
Ini terlalu banyak.
1408 tempat.
Kami telah mengumpulkan semua informasi yang ada dan menyusunnya,
kabar burung yang tidak berdasar dan termasuk legenda urban.
Time of Eve
Kita harus mempersempitnya.
Sangat disayangkan, tidak semua tempat ini secara terang-terangan melanggar hukum robot.
Mereka berada di daerah abu-abu.
Terdapat begitu banyak tempat seperti itu mengingkari batasan hukum robot yang berlaku sekarang.
Tapi tempat-tempat ini harus disingkirkan.
Kita akan melakukan penyelidikan sepintas pada semua tempat-tempat ini,
dan kemudian memilih target untuk penyelidikan penuh.
Setelah itu, beberkan mereka kepada pihak media.
Tapi tidak mungkin hanya memberikan jumlahnya!
Itu benar, berhubungan dengan pekerja manusia kita.
Untuk pertama kalinya,
kita akan menggunakan android untuk penyelidikan sepintas.
Kita sudah mengamankan jumlah yang sangat besar.
Kita akan mempersiapkan mereka sekarang.
Apa yang terjadi pada alergimu terhadap robot?
Melawan racun dengan racun.
Pikirkanlah seperti itu.
Lanjutkan.
Kita hanya akan menyelidiki penuh tempat itu apabila tuduhannya diperkuat oleh penyelidikan android.
Kita juga akan mencatat semua android dan manusia yang terlihat di tiap tempat dan diikuti dengan penyelidikan lebih lanjut.
Kita akan secepatnya melaporkan mereka yang dicurigai kepada anggota komite di kepolisian, dan mendesak mereka untuk melakukan penangkapan.
Bagaimana dengan mitra kita di apc? (Android Promotion Committee)
Kita telah diberitahu bahwa seseorang sudah tahu tentang penyelidikan awal kita.
Hubungan mereka dengan apc masih belum jelas.
Juga, aktivitas lobbying mulai menurun.
Jangan lupa bahwa beberapa partai akan menghalangi kita menggunakan penyelidikan ini.
Kita akan mengeluarkan perintah penuh untuk penyelidikan android, untuk tetap merahasiakan hubungan mereka dengan komite kita.
Saat ini, ingatan akan insiden itu mulai memudar.
Kita tidak boleh melakukan kesalahan yang sama.
Lanjutkan.
Aku dari divisi strategi media.
Tentang munculnya cio Masaki di tv...
Istriku telah merekam semuanya.
Membuatku gila!
Aku ingin menekankan bahwa Komite Etika kami memperingatkan tentang robot yang memasuki kehidupan sehari-hari. Itu saja.
Woah! Benar-benar luar biasa!
Hah? Dilihat dari mana?
Hei! Kau mengganti salurannya!
Terima kasih sudah mengizinkanku mampir!
Anak-anak memperlakukan robot seperti manusia tidak peduli betapa primitifnya robot itu.
Dan itu mengganggu hubungan interpersonal yang seharusnya dimiliki manusia.
Satu Evlend!
Ini adalah sebuah pelanggaran pada martabat manusia.
Tentu.
Masalah yang kuangkat di sini adalah...
Hei, mengapa Masaki-kun tidak pernah datang lagi?
Sebenarnya, banyak yang telah terjadi.
Banyak?!
Yah. Alasan yang terbesar adalah...
Pria yang sering mucul di tv belakangan ini?
Ya. Seperti di masa lalu.
Apa itu?
Komite Etika Robot sudah ada
sejak android mulai digunakan untuk mengurus rumah tangga.
Itu lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Aku dengar itu dimulai sebagai sebuah organisasi anti-robot yang radikal.
Aku sama sekali tidak tahu.
Mereka menjadi lebih tenang beberapa hari terakhir ini.
Apa maksudmu?
Radikalisme mereka berujung masalah.
Insiden Tokisaka, benar?
Aku pernah mendengarnya.
Ah. Itu selanjutnya disebut sebagai sebuah kecelakaan.
Bagaimanapun juga, mereka benar-benar dikecam, dan pemimpinnya mengundurkan diri.
Sejak saat itu, mereka menjadi tenang, setidaknya hingga baru-baru ini.
Aku tidak mengerti.
Apakah ini ada hubungannya dengan Masaki?
… itu adalah pendirian kami.
Terima kasih banyak, Tuan Masaki.
Tamu Zoom-in Scramble untuk hari ini
Masaki Atsuro, Ketua Kantor Informasi dari Komite Etika.
Masaki.
Benar. Keadaan keluarganya...
Aku juga sudah mengundangnya hari ini...
Jadi Masaki adalah nama keluarganya.
Kau mengerti?
Tidak!
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Ada sebuah kafe yang bernama Time of Eve.
Rikuo sangat menyukainya.
Yah. Aku juga pergi ke sana, jadi aku tidak bisa menyalahkannya, kan?
Manusia dan android berbicara satu sama lain!
Benar-benar aneh.
Ya?
Katakan sesuatu.
Ayah masuk.
Kau bicara dengan siapa?
Ponselku.
Aku sudah menutupnya.
Kau menyuruhnya membuat kopi?
Kau jarang di rumah belakangan ini.
Apakah terjadi sesuatu?
Katakan semuanya pada Ayah.
Tidak ada apa-apa.
Oh begitu.
Jangan terlalu mempercayai robot kalau berhubungan dengan makanan dan minumanmu.
Thx. Kita akan menulis laporan tentang pertemuan hari ini nanti malam.
Datanya ada di terminalku.
Katakan pada Masaki-kun, dia boleh datang kapan saja.
Tentu. Aku akan bilang padanya.
Tapi jangan terlalu berharap.
Sampai jumpa.
Datang lagi!
Um. Dia sudah pergi.
Kau tahu, aku pikir Rikuo-kun sudah tidak merasa keberatan lagi.
Itulah kesan yang aku dapat.
Nagi, kau tidak memahami Rikuo.
Aku lebih lama mengenalnya.
Aku yakin dia masih belum ingin melihatku di sini.
Benarkah?
Hei, siapa yang peduli tentang Rikuo?
Jangan bicara seperti itu!
Aku tidak bisa mengacuhkannya begitu saja!
Oh? Benarkah?
Jangan bicara yang aneh-aneh kepada Rikuo.
Masaki-kun tidak akan melaporkan tempat ini, kan?
Nyaa.
Kalau itu terjadi, kafe ini harus ditutup.
Tidak!... walaupun tempat ini sangatlah indah?
Sammy-chan.
Kau ingat pertama kalinya kau datang ke sini?
Aku berpikir bahwa kau memanggilku.
Aku tidak mampu untuk memanggil siapa saja ke sini.
Kau mungkin tahu tentang Time of Eve dari seseorang yang pernah datang ke sini.
Dan Sammy-chan, kau yang membawa Rikuo-kun dan Masaki-kun.
Jadi kalau orang yang dibawa Masaki-kun adalah orang yang berasal dari Komite Etika,
kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Itulah akhir dari hubungan ini.
Dan akhir dari kafe ini.
Nagi-san, kau tidak apa-apa dengan itu?
Di kafe ini, hati semua orang menjadi satu bersama.
Aku hanya ingin melihatnya sampai akhir.
Lingkaran ini bisa membesar sampai sebesar apa?
Um. Master.
A-apa?
Anda mau Masaki-sama datang lagi?
Datang ke Time of Eve.
Ya. Aku ingin mengajaknya lagi.
Saya juga.
Baiklah! Aku pasti akan membawanya besok!
Masaki!
Hari ini...
Aku tidak mau pergi.
Dia bilang dia menginginkanmu untuk datang lagi.
Jangan bicara sembarangan.
Itu benar!
Siapa?
Nagi-san, dan...
Sammy juga mengatakan itu!
Dia bilang bahwa dia juga menginginkanmu datang.
Mereka menginginkanku untuk datang?
Memangnya kenapa? Dia hanya houseroid!
Itu benar.
Kau... sudah berubah.
Masaki, apa yang terjadi?
Kau sama seperti aku waktu itu.
Kau merasakan cinta, hanya untuk dikhianati pada akhirnya.
Akan lebih baik kalau kafe itu tidak ada.
Benar. Akan lebih baik kalau tempat itu tidak ada.
Ayah! Aku ingin membicarakan sesuatu!
Thx tidak ada.
Masakazu, apakah kau memberinya perintah?
Tidak.
Dia pergi begitu saja.
Dia sudah benar-benar rusak.
Harus segera ditemukan, dan menyingkirkannya.
Menyingkirkannya?
Tentu!
Dia menangani banyak data dari Komite Etika.
Harus ditangani sebelum menyusahkan!
http://bandit-iseng.blogspot.com
Masaki. Aku ada di Time of Eve. Kau bisa membantuku?
Suara apa itu?
Sebuah robot kuno... pelanggan tua... ada di sini.
Dia menyuruh untuk menutup kafnya!
Aku bertanya, suara apa itu?
Layarnya...
Pokoknya, dia tidak mau berhenti, apa pun yang kami katakan?
Dan model thx ini tidak mau bicara.
Hei... apa yang baru saja kau katakan?
Kafe ini berada di area abu-abu, kan?
Lakukan sesuatu dengan hukum robotmu itu, aku mohon?
Cepat sekali!
Segera tutup tempat ini.
Tex, hentikan itu.
T-Tex?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, jadi ternyata ini masalahnya?
Kalian membawa robot orang lain, dan kalian mau membuat keributan, hah?
Aku tidak tahu bagaimana cara kalian membawanya ke sini,
tapi kalian membawa robot milik Rikuo untuk datang ke sini.
Kalian bisa melakukan semuanya.
Lagipula tempat ini memang aneh.
Nagi tidak membawanya ke sini.
Aki-chan.
Kalian sampai melakukan sampai sejauh itu untuk membawaku ke sini.
Aku akan menceritakan kisahku.
Dia yang merawatku dulu.
Dia adalah sahabatku.
Kemudian suatu hari, dia berhenti bicara.
Waktu itu aku masih kecil, dan menganggapnya sebagai keluarga. Aku merasa tersakiti dan dikhianati.
Begitulah. Bukan masalah besar.
Pasti ada alasan mengaoa dia tidak bicara.
Aku sependapat.
Kelihatannya dia tidak rusak.
Aku tahu.
Waktu itu aku baru berusia empat atau lima tahun,
tapi aku bisa menebak apa yang terjadi.
Ayahku memerintahkannya untuk berhenti bicara.
Menyuruhnya untuk tidak bicara, apa pun yang terjadi.
Dia mencoba memisahkan kami.
Itulah yang akan dilakukan ayahku.
Perintah dari orang tua lebih diutamakan.
Masaki-kun, kau cepat mengerti.
Apa arti "cepat mengerti"?
Aku tidak tahu itu saat aku masih kecil!
Aku terus mencoba bicara dengannya!
Aku bahkan menangis dan meminta maaf!
Apabila mendapat perintah, dia bisa mengacuhkan anak kecil yang menangis.
Selama bertahun-tahun.
Pada akhirnya...
Mereka tidak bisa mengerti apa yang dirasakan hati manusia!
... gunakan android untuk penyelidikan sepintas.
Kafe bernama Time of Eve ini... Aku juga pergi ke sana...
Catat semua android dan manusia... lakukan penangkapan.
... harus disingkirkan.
Saya akan me-melanggar a-aturan kafe ini.
Anda telah melanggar Hukum Robot nomor 9, pasal 3.
Berdasarkan data yang saya miliki, anda adalah android.
Apabila android mematikan lingkaran di kepalanya saat bergerak,
itu melanggar hukum robot.
Apa yang terjadi?
Mengapa Tex berbicara?
Bagaimana dengan perintah dari Ayah?
Perintah.
Dia melanggar sebuah perintah.
Melanggar Hukum yang Kedua...
... diperbolehkan apabila tidak bertentangan dengan Hukum yang Pertama.
Hukum yang Pertama berarti... bahaya?
Ada manusia di sini yang berada dalam bahaya?
Tidak mungkin. Siapa yang Tex kenal sebagai manusia?
Hanya aku.
Aku berada dalam bahaya?
Tex berbicara... untuk melindungiku?
Jadi,
diperlukan untuk mengambil tindakan legal terhadap pemilik anda.
Saya meminta informasi tentang pemilik anda.
Kita akan mengeluarkan perintah penuh untuk penyelidikan android, untuk tetap merahasiakan hubungan mereka dengan komite kita.
Masaki!
Aku tidak akan melepaskannya!
Sampai kau bicara padaku,
Aku tidak akan melepaskannya!
Katakan padaku!
Apa yang kau pikirkan?
Selama bertahun-tahun.
Sepanjang waktu.
Menjagaku... selama bertahun-tahun.
Kau ada bersamaku.
Tex, tolong aku!
Bicara padaku!
Saya tidak bisa bicara dengan anda.
Saya selalu ingin mendampingi anda.
Saya...
... selalu...
Masakazu-kun...
Dia ingin melindungimu.
Aku tahu itu.
Dia tidak akan bicara setelah bahaya sudah berlalu.
Dia masih terikat dengan perintah dari Ayah.
Kau mau aku juga memahaminya, kan?
Tapi, walaupun begitu, aku tidak bisa menerima ini.
Sekarang mungkin tidak mungkin,
tapi suatu hari, pasti, dia akan bicara.
Jangan bicara sembarangan.
Kau salah.
Bukan berarti aku tidak punya alasannya.
Tapi aku tidak bisa mengungkapkannya dengan baik.
Aku sudah melihat banyak hal di sini.
Terdapat banyak masalah.
Rasanya sulit untuk selalu melihatnya.
Tapi rasanya ini adalah jalan yang benar.
Sama seperti dirimu, Masaki.
Aku yakin.
Kau mungkin benar.
Aku akan memberitahu Ayah bahwa aku yang membawamu keluar dari rumah.
Saya... selalu... Masakazu-kun...
Ayo kita pulang.
Bagaimana dia bisa masuk?
Aku memegangnya.
Aku yang mengangkatnya.
Kau benar-benar menyusahkan!
Suatu hari aku akan membuatmu berterima kasih padaku untuk hari ini.
Aku mencintai semua orang.
Aku sangat senang kita semua bisa berada di sini.
Mereka pulang bersama-sama!
Tidak apa-apa.
Apakah aku harus membantu mereka?
Tidak. Sudah cukup dengan kau menjaga mereka.
Itu mungkin akan menjadi insiden berbahaya yang lain.
Aku yakin Shiotsuki sangat mengerti akan hal itu.
Tapi apakah ini benar-benar berhubungan dengan Shiotsuki-shi?
Klasifikasi dari kafe itu...
Kalau aku tidak salah ingat, nomornya adalah 1138.
1138.
“Kekuatan robot negara kita akan terus bertindak sesuai dengan perintah yang diprioritaskan.”
Itu bisa masuk akal.
Reformasi penekanan Code:life tidak berfungsi lagi.
Semua ini dipersiapkan untuk kejadian waktu itu.
Peraturan Time of Eve
Di kafe ini,
tidak ada diskriminasi
antara manusia dan robot.
Diharap kerja sama dari pengunjung.
Patuhi peraturan dan bersenang-senanglah...
Untuk memikirkan bahwa seseorang selain Shiotsuki yang bisa...
Tapi...
Satu hal lagi.
Langkah pengendalian android semakin Ekstrim
Artikel tentang insiden Tokisaka, dari kapan kejadiannya?
Tidak, ini adalah...
Ini adalah artikel yang sebenarnya, sebelum isinya diganti.
Seorang gadis, berusia lima tahun pada saat itu.
Andai saja dia masih hidup...
Time of Eve
Dipertahankan
Aku lupa mengeluarkan Evlend-mu hari ini.
Aku sudah merasa ada sesuatu yang kurang.
Bagaimana Tex bisa sampai di kafe ini?
Kau tidak tahu?
Kau tahu?
Aku kira kau adalah pelanggan tetap di sini.
Rikuo, kau masih harus banyak belajar.
Masih harus banyak belajar?
Hah? Ada orang baru?
Aku akan pergi menyapanya.
Ini adalah kisahku dalam Time of Eve.
Selamat datang!
Silahkan duduk di mana saja yang kosong!
Aku akan menerima pesananmu nanti.
Banyak hal yang terjadi padaku, tapi...
Kau mungkin tidak lama di sini, tapi nikmatilah waktumu!
... itu adalah cerita yang lain.
公 園 の ベ ン チ で 笑 っ て い た
kouen no bench de waratteita
Kita tertawa di bangku taman
夏 の 朝 、 草 原 が 緑 に 輝 い て た
natsu no asa, sougen ga midori ni kagayaiteta
Matahari pagi di musim semi menyinari padang rumput yang hijau
ほ ん と う は 見 え な い 君 の 瞳 ど ん な 色
hontou wa mienai kimi no hitomi donna iro
Aku benar-benar tidak bisa melihat matamu; apa warnanya?
君 が 見 て る 空 を 見 つ け た く て
kimi ga miteru sora wo mitsuketakute
Aku ingin menemukan langit yang kau sedang pandangi
I have a dream
Aku memiliki sebuah mimpi
さ さ や か す ぎ て と て も
sasayaka sugite totemo
Mimpi yang kecil sekali
君 に 言 え そ う に は な い
kimi ni iesou ni wa nai
Aku tidak bisa mengatakannya padamu
け れ ど 朝 が 来 る 目 を こ す り
keredo asa ga kuru me wo kosuri
Akan tetapi, pagi telah datang dan aku mengusap mataku
人 混 み を 歩 い て く
hitogomi wo aruiteku
Aku akan berjalan menembus kerumunan
繰 り 返 す 日 々 の 中
kurikaesu hibi no naka
Di dalam hari-hari yang terus berulang ini
小 さ な 夢 を 探 し 続 け る
chiisana yume wo sagashi tsudzukeru
Terus mencari mimpiku yang kecil
時 は 行 く 僕 達 は す れ 違 い ま た 出 会 う
toki wa yuku bokutachi wa surechigai mata deau
Waktu berlalu; kita saling berpapasan dan bertemu lagi
凍 え て た 冬 の 日 を か み し め て
kogoeteta fuyu no hi wo kamishimete
Aku tinggal di hari musim dingin yang membeku
朝 が 来 る 風 が 吹 く
asa ga kuru kaze ga fuku
Pagi telah datang dan angin pun berhembus
人 混 み を 歩 い て く
hitogomi wo aruiteku
Aku akan berjalan menembus kerumunan
君 の た め 僕 の た め
kimi no tame boku no tame
Untukmu dan untukku
世 界 は 夢 を 紡 ぎ 続 け る
sekai wa yume wo tsumugi tsudzukeru
Dunia terus memutarkan mimpinya
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Aku pulang.
Kelihatannya masih baik-baik saja.
Kau sudah bekerja keras.
Walaupun tidak tercium seperti bau garam lagi,
Aku tetap suka kafe yang sekarang ini.
Letaknya di tengah kota, sehingga banyak yang datang ke sana.
Bagaimana keadaan mereka?
Kau terlihat sedih.
Dia...
Semenjak dia dirusak oleh Ashimori,
dia selalu merasa gelisah.
Mereka...
Apakah mereka akan menemukan kebahagiaan?
Berapa kali pun aku mencobanya...
Sudah berapa kali sekarang?
Yang ketiga kali...
Atau yang keempat kalinya...
Mereka...
Apakah mereka akan bisa tertawa?
Aku...
Anak-anakmu sedang tertawa...
Bersama dengan manusia.
Aku merasa gelisah.
Kegelisahan ini tidak tertahankan.
Tidak apa-apa.
Suatu hari, pasti, akan meluas melebihi kafe itu.
Terjadi sesuatu hari ini yang membuatku berpikir seperti itu.
Kau tidak mau menceritakannya padaku?
Tokoh utamanya adalah seorang anak laki-laki.
Jadi cerita hari ini adalah...